Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

tangled thoughts

Толкование Перевод

1 tangle

1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92459/tangle_up">tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren

- tangled
- tangle with
* * *

tan·gle

[ˈtæŋgl̩]

I. n

1. ( also fig pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt

▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten

2. ( also fig pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o fam verheddern]

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst fam

3. ( fig pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten

II. vt ( also fig pej)

▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]

to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln

III. vi

1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken

to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen

2. ( fig pej: quarrel)

▪ to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

* * *
['tŋgl]
1. n

1) (lit) Gewirr nt

the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

the tangles in her hair — ihr verheddertes Haar

to get into a tangle — sich verheddern

2) (fig: muddle) Wirrwarr m, Durcheinander nt

to get into a tangle —

I'm in such a tangle with my tax forms — ich komme bei meinen Steuerformularen überhaupt nicht klar

she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

3) (fig: trouble) Ärger m, Schwierigkeiten pl

she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

2. vt (lit, fig)
verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringen
to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

a tangled web — ein Gespinst nt

* * *

tangle [ˈtæŋɡl]

A v/t

1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):

tangled thoughts wirre Gedanken

2. fig verstricken (in in akk)

B v/i

1. sich verheddern (auch fig)

2. umg sich in einen Kampf oder Wortwechsel einlassen ( with mit)

C s

1. Gewirr n, wirrer Knäuel

2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:

be in a tangle verwirrt sein

3. BOT (Riemen)Tang m

* * *
1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

* * *

n.

Durcheinander n.

Gewirr n.

Knäuel - n.

Wirrwarr n. v.

durcheinander kommen ausdr.

durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.

sich verheddern v.

sich verwickeln v.

sich verwirren v.

English-german dictionary > tangle
2 tangle

I
1. [ʹtæŋg(ə)l] n

1. переплетение

tangle of branches - сплетение ветвей

tangle of briars - заросли терновника

2. 1) спутанный клубок

to make a tangle of smth., to get smth. in a tangle - распутывать /запутывать/ что-л.

to straighten /to comb out/ the tangles in smb.'s hair, to comb tangles out of smb.'s hair - распутывать /расчёсывать/ волосы кому-л.

2) клубок, сплетение

tangle of emotions and desires - клубок /переплетение/ эмоций и желаний

3. 1) путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятение

in a tangle - в запутанном состоянии

his thoughts are in a tangle - у него сумбур в голове

he is all in a tangle - он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/

it's a hopeless tangle - в этом не разберёшься, этого никогда не распутаешь; ≅ в этом сам чёрт ногу сломит

a nice tangle you've made of it! - полюбуйся, что ты наделал /натворил/!; ну и натворил ты дел!

2) ссора, стычка

to avoid a tangle with smb. - во избежание ссоры с кем-л.

I got into a tangle with him - я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка

4. (уличная) пробка, затор (тж. traffic tangle)

the traffic got into a complete tangle - на дороге образовалась страшная пробка

5. драга для исследования морского дна

2. [ʹtæŋg(ə)l] v

1. 1) спутывать, запутывать

to tangle a knot - запутать узел

to get tangled (up) - окончательно запутаться [см. тж. 2, 3)]

the monkey's fur was tangled with filth - мех обезьянки слипся от грязи

2) спутываться, запутываться, переплетаться

his long hair tangled - его длинные волосы спутались

2. 1) запутывать, усложнять

to be tangled in lies - запутаться во лжи

2) запутываться, усложняться

3) впутывать

to get tangled (up) - попасть /впутаться/ в историю [см. тж. 1, 1)]

to be tangled in a shady business - заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации

3. (with) ссориться, цапаться (с кем-л.)

I've tangled with him - я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка

4. 1) ловить

2) мешать, препятствовать; связывать
II [ʹtæŋg(ə)l] n бот.
бурая водоросль, ламинария ( Laminaria digitata)

НБАРС > tangle
3 tangle

1 ხლართი, დახლართულობა

tangle of bushes / thread ბარდების / ძაფის ხლართები

2 აწეწილობა

a tangle of hair აწეწილი თმა

his thoughts are in a tangle თავში დომხალი აქვს // აზრები აწეწილი აქვს

3 დახლართვა (დახლართავს) აწეწვა, არევა

he was tangled in lies თავისივე ტყუილებში გაიხლართა

the wind tangled her hair ქარმა თმა აუწეწა

the threads got tangled ძაფი აიწეწა / აიბურდა

●●don't get tangled in this affair ამ საქმეში ნუ გაერევი

he got tangled with a gang of thieves ქურდების ბანდას გადაეკიდა

English-Georgian dictionary > tangle
4 tangle

1. n

1) сплутаний клубок

2) сплетіння (гілок)

3) перен. плутанина; безладдя; сумбур, сум'яття, метушня

in a tangle — у заплутаному стані

4) драга для дослідження морського дна

5) бот. ламінарія

2. v

1) заплутувати (ся); сплутувати (ся)

2) ускладнювати (ся)

3) ловити

4) заважати, перешкоджати; зв'язувати

* * *
I n
1) переплетення

2) запплутаний клубок

to make a tangle of smth, to get smth in a tangle — заплутувати щось

to straighten /to comb out/ the tangles in smb 's hair, to comb tangles out of smb 's hair — розплутувати /розчісувати/ волосся комусь; клубок ( бажань), сплетення

3) плутанина, непорозуміння; безладдя; сум'яття

in a tangle — у заплутаному становищі

his thoughts are in a tangle — у нього сумбур у голові; сварка, сутичка

to avoid a tangle with smb — щоб уникнути сварки з кимсь

4) ( вуличн затор (traffic tangle))

the traffic got into a complete tangle — на дорозі утворилася страшний затор

5) драга для дослідження морського дна
II n
1) сплутувати, заплутувати

to tangle a knot — заплутати вузол

to get tangled (up) — остаточно заплутатися [див. 2]; сплутуватися, заплутуватися, переплітатися ( про волосся)

2) заплутувати, ускладнювати; заплутуватися, ускладнюватися; вплутувати

to get tangled (up) — потрапити /вплутатися/ в історію [див. 1],

3) ( with) сваритися, полаятись ( з кимсь)

4) ловити; заважати, перешкоджати; зв'язувати
III n; бот.
бура водорість, ламінарія ( Laminaria digi-tata)

English-Ukrainian dictionary > tangle
5 tangle

I n
1) переплетення

2) запплутаний клубок

to make a tangle of smth, to get smth in a tangle — заплутувати щось

to straighten /to comb out/ the tangles in smb 's hair, to comb tangles out of smb 's hair — розплутувати /розчісувати/ волосся комусь; клубок ( бажань), сплетення

3) плутанина, непорозуміння; безладдя; сум'яття

in a tangle — у заплутаному становищі

his thoughts are in a tangle — у нього сумбур у голові; сварка, сутичка

to avoid a tangle with smb — щоб уникнути сварки з кимсь

4) ( вуличн затор (traffic tangle))

the traffic got into a complete tangle — на дорозі утворилася страшний затор

5) драга для дослідження морського дна
II n
1) сплутувати, заплутувати

to tangle a knot — заплутати вузол

to get tangled (up) — остаточно заплутатися [див. 2]; сплутуватися, заплутуватися, переплітатися ( про волосся)

2) заплутувати, ускладнювати; заплутуватися, ускладнюватися; вплутувати

to get tangled (up) — потрапити /вплутатися/ в історію [див. 1],

3) ( with) сваритися, полаятись ( з кимсь)

4) ловити; заважати, перешкоджати; зв'язувати
III n; бот.
бура водорість, ламінарія ( Laminaria digi-tata)

English-Ukrainian dictionary > tangle
6 Mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

Mass [mæs] s REL

1. Messe f, Messfeier f:

attend (the) Mass, go to Mass zur Messe gehen;

hear Mass die Messe hören;

say Mass die Messe lesen;

Mass for the dead Toten-, Seelenmesse; → High Mass, Low Mass

2. Messe f, Messliturgie f

3. auch mass MUS Messe f

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > Mass
7 mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

mass [mæs]

A s

1. Masse f, Ansammlung f:

a mass of troops eine Truppenansammlung

2. Masse f (formloser Stoff):

a mass of blood ein Blutklumpen

3. Masse f, Stoff m, Substanz f

4. Masse f, (große) Menge:

a mass of errors eine Menge Fehler;

masses of ice Eismassen

5. Gesamtheit f:

in mass → en masse;

in the mass im Großen und Ganzen

6. Hauptteil m, Mehrzahl f:

the mass of imports der überwiegende oder größere Teil der Einfuhr(en)

7. MAL etc größere einfarbige Fläche

8. the mass die Masse, die Allgemeinheit:

the masses pl die (breite) Masse

9. PHYS Masse f (Quotient aus Gewicht und Beschleunigung)

10. MATH Volumen n, Inhalt m

11. MIL geschlossene Formation

B v/t & v/i

1. (sich) (an)sammeln oder (an)häufen

2. (sich) zusammenballen oder -ziehen

3. MIL (sich) massieren oder konzentrieren

C adj Massen…:

mass demonstration (dismissals, flight, grave, hysteria, murder, psychology, psychosis, start, unemployment, etc)

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > mass
8 tangle

{tæŋgl}
I. 1. объркано/заплетено кълбо/възел и пр., сплъстена коса
a TANGLE of woods гъсти непроходими гори
2. бъркотия, бърканица, хаос, объркано/заплетено положение
3. сплетеност, заплетеност (на клони и пр.)
to get into a TANGLE обърквам се, оплитам се, комплицирам се
my thoughts are in a TANGLE в главата ми е пълен хаос
II. n вид морско водорасло (Laminaria)
III. 1. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се), оплитам (се), усложнявам (се)
2. сплитам (се), сплъстявам (се)
3. разг. влизам в конфликт/разпра, скарвам се, сбивам се (with с)

* * *

{tangl} n 1. объркано/заплетено кълбо/възел и пр.; сплъстена к(2) {tangl} n вид морско водорасло (Laminaria).{3} {tangl} v 1. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се),

* * *

оплитам; обърквам; плетеница; бъркотия; възел; заплетеност; заплитам; забърканост; неразбория;

* * *
1. a tangle of woods гъсти непроходими гори 2. i. объркано/заплетено кълбо/възел и пр., сплъстена коса 3. ii. n вид морско водорасло (laminaria) 4. iii. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се), оплитам (се), усложнявам (се) 5. my thoughts are in a tangle в главата ми е пълен хаос 6. to get into a tangle обърквам се, оплитам се, комплицирам се 7. бъркотия, бърканица, хаос, объркано/заплетено положение 8. разг. влизам в конфликт/разпра, скарвам се, сбивам се (with с) 9. сплетеност, заплетеност (на клони и пр.) 10. сплитам (се), сплъстявам (се)
* * *

tangle[tæʃgəl] I. n 1. объркано (заплетено) кълбо, възел; a \tangle of woods гъсти, непристъпни, непроходими гори; 2. бъркотия, неразбория; бърканица; заплетеност, забърканост; to be \tangled (и to be \tangles) намирам се в заплетена ситуация; to be in a \tangle забъркан съм; 3. драга (за вадене на водорасли, за изследване на морското дъно и пр.); 4. вид водорасло; 5. конфликт, спор; караница, крамола ( разг.); \tangle заплетена ситуация; сложно положение; II. v 1. забърквам (се), обърквам (се), заплитам (се), оплитам (се) (и прен.) (и с up); усложнявам; 2. прен. заплитам, оплитам, хващам ( някого);

English-Bulgarian dictionary > tangle
9 путать

несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) совер. - спутать, запутать tangle
2) совер. - перепутать;
(с кем-л./чем-л.) mix up( with), confuse( with)
3) совер. - запутать (сбивать с толку) confuse
4) совер. - спутать, перепутать (говорить сбивчиво) get mixed up, confuse
5) совер. - запутать, впутать;
(во что-л.) involve (in), embroil (in)
6) совер. - спутать (лошадь) hobble, fetter

пут|ать - несов.
1. (вн.;
приводить в беспорядок) tangle (smth.) ;
(бумаги) muddle( smth.) up, mix (smth.) up;
~ нитки tangle threads;
~ волосы ruffle hair;

2. (вн.;
сбивать с толку) confuse (smb.) ;

3. (говорить сбивчиво) get* mixed up, mix things up;
не ~ай, говори прямо! don`t beat about the bush, out with it!;

4. (вн., смешивать с кем-л., чем-л.) take* (smb., smth.) for;
~ имена confuse names, muddle up names;
я ~аю вас с вашим братом I take you for your brother, I confuse you with your brother;

5. ( вн. в вн.) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) mix (smb.) up (in), implicate ( smb. in), involve ( smb. in) ;

6. (вн.;
надевать путы на ноги лошади) hobble (smth.) ;
~аться несов. разг.
7. (приходить в беспорядок) get* tangled;

8. (сбиваться, ошибаться) get* confused, get* muddled, lose* the thread of one`s thoughts;

9. (вмешиваться) interfere, meddle;
не ~айтесь не в своё дело груб. don`t interfere in what does not concern you, don`t meddle in other people`s affairs;

10. (с тв.) разг. keep* company( with), get* mixed up (with).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > путать
10 tangle

ˈtæŋɡl
1. сущ.
1) а) спутанный клубок б) путаница, беспорядок to unravel a tangle ≈ распутывать трудную ситуацию Syn: confusion, muddle
2) конфликт, ссора, столкновение Syn: conflict, dispute
3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1) запутывать(ся) to tangle a knot ≈ запутать узел his long hair tangled ≈ его длинные волосы спутались
2) запутывать(ся), усложнять(ся) ∙ tangle up tangle with переплетение - * of branches сплетение ветвей - * of briars заросли терновника спутанный клубок - to make a * of smth., to get smth. in a * спутывать /запутывать/ что-л. - to straighten /to comb out/ the *s in smb.'s hair, to comb *s out of smb.'s hair распутывать /расчесывать/ волосы кому-л. клубок, сплетение - * of emotions and desires клубок /переплетение/ эмоций и желаний путаница, неразбериха;
беспорядок, сумбур;
смятение - in a * в запутанном состоянии - his thoughts are in a * у него сумбур в голове - he is all in a * он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/ - it's a hopeless * в этом не разберешься, этого никогда не распутаешь;
в этом сам черт ногу сломит - a nice * you've made of it! полюбуйся, что ты наделал /натворил/!;
ну и натворил ты дел! ссора, стычка - to avoid a * with smb. во избежание ссоры с кем-л. - I got into a * with him я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка( уличная) пробка, затор (тж. traffic *) - the traffic got into a complete * на дороге образовалась страшная пробка драга для исследования морского дна спутывать, запутывать - to * a knot запутать узел - to get *d (up) окончательно запутаться - the monkey's fur was *d with filth мех обезьянки слипся от грязи спутываться, запутываться, переплетаться - his long hair *d его длинные волосы спутались запутывать, усложнять - to be *d in lies запутаться во лжи запутываться, усложняться впутывать - to get *d (up) попасть /впутаться/ в историю - to be *d in a shady business заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации( with) ссориться, цапаться( с кем-л.) - I've *d with him я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка ловить мешать, препятствовать;
связывать (ботаника) бурая водоросль, ламинария (Laminaria digitata) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться( с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный tangle драга для исследования морского дна ~ запутывать(ся), усложнять(ся) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный ~ спутанный клубок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tangle

См. также в других словарях:

The Tangled Web — Infobox UK Television Episode Title = The Tangled Web Series name = Yes, Prime Minister Caption = Episode title card Series no = 2 Episode = 8 Airdate = 28 January 1988 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director =… … Wikipedia
Hood of Horror — Infobox Film name = Hood of Horror caption = director = Stacy Title producer = Jonathan McHugh Martin Shore Christopher Tuffin Tim Sullivan Ted Chung writer =Jacob Hair Chris Kobin Jonathan McHugh Tim Sullivan narrator = starring = Snoop Dogg… … Wikipedia
Good Hands Records — is an independent Hip hop record label founded in 2002 in Philadelphia, Pennsylvania by DJ Truth (b. Charley Greenberg) and Art Beeswax (b. Lawrence Maley). In 2006, Good Hands secured a distribution deal with Traffic Entertainment Group and… … Wikipedia
Diary of a Mad Dog — Studio album by Sen Dog Released September 30, 2008 … Wikipedia
Liste De Rappeurs Américains — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 9 2C 2 Pistols 3Deep 3LW 2Pac … Wikipédia en Français
Liste de rappeurs americains — Liste de rappeurs américains Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 9 2C 2 Pistols 3Deep 3LW 2Pac … Wikipédia en Français
Liste de rappeurs américains — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 9 112 (groupe) 2C 2 Pistols 3Deepp 3LW … Wikipédia en Français
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tangled thoughts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tangled thoughts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: